ходить

[[t]chodít'[/t]] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь

1.

1) andare, camminare; saper camminare

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

ходить взад и вперёд — camminare avanti e indietro

он не мог ходить — non riusciva a camminare

ходить пешком — andare a piedi

ходить босиком — andare scalzo

ходить в театр — andare a teatro

ходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd

ходить на охоту — andare a caccia

ходить на лыжах — sciare

2) (по + dat.) girare

ходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi

ходить по музеям — visitare i musei

3) circolare, funzionare

автобусы ходят до часу ночи — gli autobus circolano fino all'una di notte

поезда не ходили — i treni erano fermi

часы не ходят — l'orologio è fermo

4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a

ходить за больным — assistere un malato

ходить за ребёнком — badare a un bambino

5) (в + prepos.) portare (v.t.)

ходить в очках — portare gli occhiali

ходить в шляпе — portare il cappello

он ходит в военной форме (в штатском) — veste la divisa (è in borghese)

6) giocare, muovere, fare una mossa

кому ходить? — (scacchi) a chi tocca?

вам ходить! — tocca a lei!

ходить конём — muovere il cavallo

7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo

он ходит под себя — se la fa sotto

2.

◆

ходить в ногу — tenere il passo

ходить на цыпочках — camminare in punta di piedi

ходить по миру — vivere di carità

ходить вокруг да около — menare il can per l'aia

заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto

ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

за примерами недалеко ходить — gli esempi non mancano

ходить на голове — far casino (fare il diavolo a quattro)

все под Богом ходим — non dipende da noi

ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra

дом ходил ходуном — in casa c'era il pandemonio

ходить по головам — essere strapieno

ходить по рукам — girare di mano in mano

рукопись ходит по рукам — il manoscritto circola